-
1 instrument de mésurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil
- аппаратура для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом
аппаратура для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом
Приборы, позволяющие определить параметры шероховатости поверхности по ее преобразованным профилям.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- instrument de mésurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instrument de mésurage de la rugosité des surfaces par la méthode du profil
-
2 instrument sans contact, à transformation instantanée du profil
бесконтактный прибор одновременного преобразования профиля
Прибор для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом с одновременным преобразованием информации о профиле без механического взаимодействия с измеряемой поверхностью.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- instrument sans contact, à transformation instantanée du profil
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instrument sans contact, à transformation instantanée du profil
-
3 instrument sans contact, à transformation consécutive du profil
бесконтактный прибор последовательного преобразования профиля
Прибор для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом с последовательным преобразованием информации о профиле без механического взаимодействия с измеряемой поверхностью.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- instrument sans contact, à transformation consécutive du profil
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instrument sans contact, à transformation consécutive du profil
-
4 grossissement vertical d'un enrégistreur
вертикальное увеличение прибора (Vv)
Масштаб преобразования координат профиля в направлении перемещения щупа, перпендикулярном к поверхности.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grossissement vertical d'un enrégistreur
-
5 grossissement horizontal d'un enrégistreur
горизонтальное увеличение прибора (Vh)
Масштаб преобразования координат профиля в направлении перемещения щупа вдоль поверхности.
Примечание
Под масштабом преобразования понимают отношение регистрируемой величины к перемещению щупа в соответствующем направлении. Применительно к профилограмме - отношение движения пера или носителя к перемещению щупа в соответствующем направлении.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > grossissement horizontal d'un enrégistreur
-
6 longueur d'exploration
длина трассы ощупывания
Полная длина участка поверхности, в пределах которого расположен профиль измеряемой поверхности, ощупанный прибором при измерении.
Длина трассы ощупывания
A - длина участка предварительного хода датчика; ln - длина участка измерения; B - длина участка завершающего хода датчика.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur d'exploration
-
7 longueur de mesure
длина участка измерения
Часть длины трассы ощупывания, в пределах которой находится профиль, параметры которого подлежат измерению.
Примечание
Длина участка измерения равна длине оценки ln.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur de mesure
-
8 opérateur ideal
идеальный оператор
Алгоритм или процедура, которые предполагают исходное, теоретически точное определение параметров или характеристик поверхности.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > opérateur ideal
-
9 profil mesuré
измеренный профиль
Профиль, полученный в результате измерения.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profil mesuré
-
10 instrument avec contact, à transformation instantanée du profil
контактный прибор одновременного преобразования профиля
Прибор для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом с одновременным преобразованием информации о профиле при механическом взаимодействии с измеряемой поверхностью.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- instrument avec contact, à transformation instantanée du profil
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instrument avec contact, à transformation instantanée du profil
-
11 instrument avec contact, à transformation consecutive du profil
контактный прибор последовательного преобразования профиля
Прибор для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом с последовательным преобразованием информации о профиле при механическом ощупывании измеряемой поверхности щупом.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
- instrument avec contact, à transformation consecutive du profil
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > instrument avec contact, à transformation consecutive du profil
-
12 erreur due à la méthode
методическая погрешность ΔM
Разность между значением параметра поверхности, определенного в соответствии с оптимальным оператором и истинным значением этого же параметра, определенным в соответствии с идеальным оператором.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur due à la méthode
-
13 divergence entre méthodes
методическое расхождение ΔMD
Различия, возникающие в результате применения разных оптимальных операторов для получения одного и того же значения данного параметра.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > divergence entre méthodes
-
14 profil modifié
модифицированный профиль
Преднамеренно преобразованный профиль, получаемый в результате воздействия фильтрующей системы, применяемой для выделения той части спектра реального профиля, которая должна быть учтена при измерении параметров шероховатости поверхности.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > profil modifié
-
15 transformation involontaire du profil
непреднамеренное преобразование профиля
Преобразование профиля, возникающее из-за несовершенства измерительной аппаратуры или отдельных ее частей и обычно проявляющееся в виде искажений информации о профиле.
Примечание
Например, искажение информации о профиле при огибании его щупом с конечным радиусом вершины.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > transformation involontaire du profil
-
16 opérateur optimal
оптимальный оператор
Алгоритм или процедура, принятые для практического определения параметров или характеристик поверхности с приемлемыми затратами.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > opérateur optimal
-
17 erreur de base des indications du profilomètre
основная погрешность профилометра
Полная погрешность профилометра, определенная при нормальных условиях, включающих стандартное входное воздействие на измерительный преобразователь прибора.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur de base des indications du profilomètre
-
18 erreur relative du grossissement vertical d'un enrégistreur
относительная погрешность вертикального увеличения прибора (δv)
Разность между действительным и номинальным значениями вертикального увеличения прибора, отнесенная к номинальному значению и выраженная в процентах.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur relative du grossissement vertical d'un enrégistreur
-
19 erreur relative du grossissement horizontal d'un enrégistreur
относительная погрешность горизонтального увеличения прибора (δh)
Разность между действительным и номинальным значениями горизонтального увеличения прибора, отнесенная к номинальному значению и выраженная в процентах.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > erreur relative du grossissement horizontal d'un enrégistreur
-
20 longueur d'onde de coupure
отсечка шага
Длина волны λB, численно равная базовой длине l и условно принимаемая в качестве верхней границы пропускания профилометра, для которой установлен определенный коэффициент пропускания.
Примечания
1. Для аналоговых электрических фильтров он равен 75%.
2. Указанная верхняя граница условно отделяет номинально пропускаемые от номинально подавляемых компонентов спектра профиля.
[ ГОСТ 27964-88( СТ СЭВ 6134-87, ИСО 4287/2-84)]Тематики
Обобщающие термины
EN
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > longueur d'onde de coupure
- 1
- 2
См. также в других словарях:
аппаратура для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом — Приборы, позволяющие определить параметры шероховатости поверхности по ее преобразованным профилям. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)] Тематики шероховатость поверхности Обобщающие термины средства измерения EN instrument for the… … Справочник технического переводчика
бесконтактный прибор одновременного преобразования профиля — Прибор для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом с одновременным преобразованием информации о профиле без механического взаимодействия с измеряемой поверхностью. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)] Тематики … Справочник технического переводчика
бесконтактный прибор последовательного преобразования профиля — Прибор для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом с последовательным преобразованием информации о профиле без механического взаимодействия с измеряемой поверхностью. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)]… … Справочник технического переводчика
вертикальное увеличение прибора — (Vv) Масштаб преобразования координат профиля в направлении перемещения щупа, перпендикулярном к поверхности. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)] Тематики шероховатость поверхности Обобщающие термины характеристики средств измерений… … Справочник технического переводчика
горизонтальное увеличение прибора — (Vh) Масштаб преобразования координат профиля в направлении перемещения щупа вдоль поверхности. Примечание Под масштабом преобразования понимают отношение регистрируемой величины к перемещению щупа в соответствующем направлении. Применительно к… … Справочник технического переводчика
длина трассы ощупывания — Полная длина участка поверхности, в пределах которого расположен профиль измеряемой поверхности, ощупанный прибором при измерении. Длина трассы ощупывания A длина участка предварительного хода датчика; ln длина участка измерения; B длина участка… … Справочник технического переводчика
длина участка измерения — Часть длины трассы ощупывания, в пределах которой находится профиль, параметры которого подлежат измерению. Примечание Длина участка измерения равна длине оценки ln. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)] Тематики шероховатость… … Справочник технического переводчика
идеальный оператор — Алгоритм или процедура, которые предполагают исходное, теоретически точное определение параметров или характеристик поверхности. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)] Тематики шероховатость поверхности Обобщающие термины преобразование… … Справочник технического переводчика
измеренный профиль — Профиль, полученный в результате измерения. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)] Тематики шероховатость поверхности Обобщающие термины преобразование профиля EN measured profile FR profil mesuré … Справочник технического переводчика
контактный прибор одновременного преобразования профиля — Прибор для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом с одновременным преобразованием информации о профиле при механическом взаимодействии с измеряемой поверхностью. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)] Тематики… … Справочник технического переводчика
контактный прибор последовательного преобразования профиля — Прибор для измерения параметров шероховатости поверхности профильным методом с последовательным преобразованием информации о профиле при механическом ощупывании измеряемой поверхности щупом. [ГОСТ 27964 88 (СТ СЭВ 6134 87, ИСО 4287/2 84)]… … Справочник технического переводчика
